1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX

3
00:01:25,527 --> 00:01:27,988
شين سانغ-أوك: (يتحدث الكورية على الشريط)

4
00:03:10,966 --> 00:03:12,467
(هتاف مكتوم)

5
00:03:19,850 --> 00:03:21,184
(صافرة الإنذار تبكي)

6
00:03:24,021 --> 00:03:25,856
(ثرثرة غير واضحة)

7
00:03:35,741 --> 00:03:37,659
المتحدث الرسمي: سيداتي وسادتي الصحفيين...

8
00:03:37,659 --> 00:03:39,661
الرجل: ابتعد عن الطريق! هيا للأسفل.

9
00:03:39,661 --> 00:03:41,079
امنح شخصًا آخر فترة راحة.

10
00:03:41,621 --> 00:03:42,956
المتحدث الرسمي: لقد تم تزويدي

11
00:03:43,665 --> 00:03:45,709
مع المعلومات الأساسية التالية.

12
00:03:46,376 --> 00:03:49,546
السيد شين والآنسة تشوي كلاهما من مواطني كوريا الجنوبية

13
00:03:49,838 --> 00:03:50,839
ومتزوجون.

14
00:03:51,298 --> 00:03:53,633
كان السيد شين مخرجًا معروفًا

15
00:03:53,633 --> 00:03:55,635
والآنسة تشوي ممثلة مشهورة

16
00:03:56,303 --> 00:03:58,388
في صناعة السينما الكورية الجنوبية.

17
00:03:59,180 --> 00:04:02,517
قبل حوالي ثماني سنوات، ظهرت الآنسة تشوي في كوريا الشمالية

18
00:04:02,976 --> 00:04:04,561
بعد أن كنت في هونغ كونغ.

19
00:04:05,520 --> 00:04:08,523
وبعد ذلك، سافر السيد شين إلى هونغ كونغ

20
00:04:08,523 --> 00:04:10,400
وظهر لاحقًا في كوريا الشمالية.

21
00:04:10,901 --> 00:04:13,445
ويعقد مؤتمر اليوم بناء على طلب

22
00:04:13,445 --> 00:04:15,572
السيد شين والآنسة تشوي.

23
00:04:16,615 --> 00:04:19,534
سيكون للزوجين شين بيان افتتاحي

24
00:04:19,534 --> 00:04:22,746
بعد أن أنهيت مهمتي..

25
00:06:03,513 --> 00:06:04,598
(ضحكة مكتومة)

26
00:06:05,390 --> 00:06:07,392
(ثرثرة غير واضحة)

27
00:06:18,945 --> 00:06:20,113
(تصفيق)

28
00:06:24,451 --> 00:06:25,494
(نقرات مصراع الكاميرا)

29
00:07:28,598 --> 00:07:30,267
(تصفيق)

30
00:07:50,412 --> 00:07:53,123
الراوي: قيادة كيم جونغ إيل لكوريا.

31
00:07:59,921 --> 00:08:02,591
جبل بايكتو، الجبل الذي يتناغم

32
00:08:02,591 --> 00:08:04,634
مع تاريخ الثورة الكورية،

33
00:08:05,010 --> 00:08:07,679
يحمل التاريخ العظيم لقيادة كوريا

34
00:08:07,679 --> 00:08:09,306
بقلم كيم جونغ إيل.

35
00:08:14,561 --> 00:08:17,814
وراثة صفات الرئيس كيم إيل سونغ،

36
00:08:17,814 --> 00:08:19,608
بطل كوريا منقطع النظير,

37
00:08:19,899 --> 00:08:21,318
و كيم جونغ سوك،

38
00:08:21,568 --> 00:08:24,362
امرأة بطلة الثورة المناهضة لليابان،

39
00:08:24,904 --> 00:08:27,532
لقد قاد كيم جونغ إيل الثورة الكورية

40
00:08:27,532 --> 00:08:29,034
لعدة عقود.

41
00:08:34,289 --> 00:08:36,165
في منتصف الستينيات،

42
00:08:36,165 --> 00:08:39,501
عندما كان الوضع في كوريا والعالم معقدا،

43
00:08:40,169 --> 00:08:41,921
بدأ كيم جونغ إيل العمل

44
00:08:41,921 --> 00:08:44,633
في اللجنة المركزية لحزب العمال الكوري،

45
00:08:44,633 --> 00:08:47,344
هيئة الأركان العامة للثورة الكورية.

46
00:08:47,927 --> 00:08:51,598
كلما لجأ الإمبرياليون الأمريكيون إلى الاستبداد

47
00:08:51,598 --> 00:08:53,016
وفيما يتعلق بكوريا،

48
00:08:53,391 --> 00:08:55,894
لقد جعلهم يخجلون، مظهرًا الحكمة

49
00:08:55,894 --> 00:08:58,355
وهمة القائد ذو الإرادة الحديدية.

50
00:09:04,027 --> 00:09:05,779
(تصفيق)

51
00:09:08,490 --> 00:09:10,825
(الهتاف)

52
00:09:35,809 --> 00:09:40,146
في الستينيات، كنت أعمل

53
00:09:40,647 --> 00:09:44,401
في منظمة استخبارات عسكرية في كوريا الجنوبية.

54
00:09:45,902 --> 00:09:50,949
لكن لم يكن لدي أي صلة بأعمال السينما.

55
00:09:51,616 --> 00:09:54,411
لقد كنت فقط بين الجمهور.

56
00:09:56,788 --> 00:10:01,793
كانت وظيفتي هي استجواب المنشقين الكوريين الشماليين

57
00:10:02,377 --> 00:10:05,547
واعتقال عملاء التجسس الكوريين الشماليين.

58
00:10:06,089 --> 00:10:07,590
(الهتاف)

59
00:10:10,510 --> 00:10:14,973
في السبعينيات، حزب العمال الكوري الشمالي

60
00:10:14,973 --> 00:10:20,270
اعترف بكيم جونغ إيل وريثًا واضحًا لوالده.

61
00:10:23,481 --> 00:10:27,318
لذلك بدأ في بناء قاعدة سلطته الخاصة.

62
00:10:29,654 --> 00:10:34,242
خلال تلك الفترة، كان هناك صراع شديد على السلطة،

63
00:10:34,784 --> 00:10:37,746
لحماية سلطة كيم جونغ إيل

64
00:10:38,830 --> 00:10:41,458
وخلافته في السلطة بعد والده.

65
00:10:45,044 --> 00:10:47,630
لقد قُتل وتم تطهير الكثير من الناس.

66
00:10:48,590 --> 00:10:50,258
(الهتاف)

67
00:10:59,726 --> 00:11:01,811
كلهم تعرضوا لغسيل دماغ.

68
00:11:02,729 --> 00:11:04,731
كلهم تعرضوا لغسيل دماغ.

69
00:11:05,064 --> 00:11:07,525
لكن مهمة المحقق هي القضاء عليه.

70
00:11:08,735 --> 00:11:12,113
لجعله يفهم القصة الحقيقية، الحقائق الحقيقية،

71
00:11:12,489 --> 00:11:13,698
عما يحدث.

72
00:11:23,875 --> 00:11:27,212
♪ (رجل يغني باللغة الكورية) ♪

73
00:11:58,076 --> 00:11:59,118
(ضحكة مكتومة)

74
00:13:06,477 --> 00:13:07,729
(يصرخ)

75
00:14:09,999 --> 00:14:12,835
المذيع: هل يمكنك وصف ما سمعته في الأشرطة؟

76
00:14:13,252 --> 00:14:16,172
لأنك أخبرتنا من قبل أنك سمعت

77
00:14:16,422 --> 00:14:18,716
صوت كيم جونغ إيل، وليس لدى الكثير من الناس.

78
00:14:18,716 --> 00:14:19,884
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

79
00:14:20,259 --> 00:14:21,844
المقابل: أعلم أنك لا تستطيع شرح كيف سمعت ذلك،

80
00:14:22,220 --> 00:14:24,681
ولكن هل يمكنك توضيح أنك تعلم أنها حقيقية؟

81
00:14:25,139 --> 00:14:26,432
وأن هذا كان حقا كيم جونغ إيل؟

82
00:14:26,766 --> 00:14:28,393
لا أستطيع أن أخبرك بالظروف.

83
00:14:28,393 --> 00:14:29,560
المُحاور: نعم بالطبع.

84
00:14:29,560 --> 00:14:32,063
حسنا، دعونا... لنبدأ. تمام.

85
00:14:32,522 --> 00:14:34,649
ذكرت خمسة أشرطة

86
00:14:35,400 --> 00:14:38,736
والتي تم إطلاق سراحها لسلطات كوريا الجنوبية

87
00:14:39,112 --> 00:14:41,531
وتعرفت على صوت كيم جونغ إيل.

88
00:14:42,740 --> 00:14:45,868
(تداخل مشوش على الشريط)

89
00:14:47,328 --> 00:14:52,709
كيم جونغ إيل: (يتحدث الكورية على الشريط)

90
00:16:03,780 --> 00:16:06,908
(خطاب كيم جونغ إيل الغامض على جهاز التسجيل)

91
00:16:25,885 --> 00:16:26,969
تشوي: حسنًا.

92
00:16:41,025 --> 00:16:42,068
مم.

93
00:17:27,530 --> 00:17:28,698
(صافرة القطار)

94
00:18:10,406 --> 00:18:12,325
(يئن)

95
00:19:27,525 --> 00:19:29,026
(ثرثرة غير واضحة)

96
00:21:20,221 --> 00:21:21,680
إيان ت. هالة: تلقينا مكالمة هاتفية،

97
00:21:21,972 --> 00:21:23,182
من فندق فوراما

98
00:21:23,808 --> 00:21:26,852
أن أحد ضيوفهم قد غادر الفندق دون أن يدفع،

99
00:21:27,228 --> 00:21:29,605
في ظروف لم يكونوا على دراية بها.

100
00:21:32,024 --> 00:21:33,192
أعتقد أنه كان يوم الأحد.

101
00:21:33,526 --> 00:21:35,569
على وشك الخروج من مناوبتي الخاصة.

102
00:21:35,903 --> 00:21:38,197
ولأن هونغ كونغ مكان ضخم

103
00:21:38,197 --> 00:21:39,407
مع الكثير من الناس،

104
00:21:39,824 --> 00:21:42,660
الأشخاص المفقودون، حالات الأشخاص المفقودين، كانت، كما يمكنك أن تتخيل،

105
00:21:42,660 --> 00:21:44,245
يحدث في كثير من الأحيان.

106
00:21:44,537 --> 00:21:46,956
لكن لأن هذه القضية تتعلق بمواطن أجنبي،

107
00:21:46,956 --> 00:21:50,418
أي ليس شخصًا محليًا في هونج كونج،

108
00:21:50,418 --> 00:21:52,086
كان علينا أن نولي اهتماما خاصا.

109
00:22:06,225 --> 00:22:08,602
عندما وصلنا إلى الفندق، كان كل شيء في مكانه.

110
00:22:11,564 --> 00:22:14,984
جميع حقائبها ومتعلقاتها الشخصية.

111
00:22:16,569 --> 00:22:18,988
كان الحمام يحتوي على جميع مستحضرات التجميل التي تتوقعها

112
00:22:18,988 --> 00:22:20,614
من شخص يقيم هناك

113
00:22:20,614 --> 00:22:22,908
ولم يكن لديه أي نية للمغادرة على عجل.

114
00:22:24,785 --> 00:22:27,079
لذلك سرعان ما أدركنا أننا كنا على وشك تحقيق شيء ما هنا

115
00:22:27,079 --> 00:22:28,956
الذي لم يكن مجرد شخص مفقود.

116
00:22:30,791 --> 00:22:32,251
لماذا جاءت إلى هونغ كونغ؟

117
00:22:32,501 --> 00:22:34,336
من سألها؟ لماذا كانت هناك؟

118
00:22:34,712 --> 00:22:37,840
ولماذا اختفت في ظروف غامضة،

119
00:22:38,174 --> 00:22:40,634
كما يبدو، بعيدًا عن وجه الأرض بلا أثر؟

120
00:23:17,630 --> 00:23:19,423
يي: تشوي كانت مطلقة...

121
00:23:21,467 --> 00:23:23,761
مع ديون بنكية كبيرة.

122
00:23:27,181 --> 00:23:31,393
اقتربت سيدة كورية من تشوي أون هي،

123
00:23:31,977 --> 00:23:37,316
وقالت: "حسنًا، لدينا شخص ثري جدًا في هونغ كونغ.

124
00:23:38,317 --> 00:23:40,402
إنها أيضًا تعمل في مجال السينما."

125
00:23:42,488 --> 00:23:44,573
كان اسمها لي سانغ هي.

126
00:23:46,283 --> 00:23:49,245
في ذلك الوقت، لم تكن حكومة كوريا الجنوبية تعلم،

127
00:23:49,662 --> 00:23:51,956
تشوي لم يعرف، أنا لم...

128
00:23:51,956 --> 00:23:55,876
لم يكن أحد يعلم أنها عميلة لكوريا الشمالية.

129
00:27:22,875 --> 00:27:24,626
(ضربات بوق السفينة)

130
00:27:36,346 --> 00:27:37,514
(نقرات مصراع الكاميرا)

131
00:29:46,351 --> 00:29:48,687
القاعة: في 30 فبراير 1978م.

132
00:29:49,187 --> 00:29:52,190
لقد بحثنا في شقة Lee Sang-hee في Queen's Road East.

133
00:29:53,191 --> 00:29:54,902
لقد كان يكشف تماما ما وجدناه.

134
00:29:56,612 --> 00:29:59,323
تذكرة طيران مستعملة لكوريا الشمالية.

135
00:30:01,199 --> 00:30:04,328
وأيضاً، سيناريو فيلم بعنوان سفينة العبيد،

136
00:30:05,579 --> 00:30:07,664
الذي كان أحد نصوص فيلم شين.

137
00:30:12,628 --> 00:30:14,504
أتذكر المرة الأولى التي قابلت فيها شين.

138
00:30:15,255 --> 00:30:16,965
كان هناك شيء مميز عنه.

139
00:30:17,466 --> 00:30:20,677
كان لديه القليل من التبجح، وسيم المظهر، وواثق من نفسه.

140
00:30:23,555 --> 00:30:26,183
من الصعب التعبير عن الغريزة،

141
00:30:27,142 --> 00:30:29,478
لكننا شعرنا أن هناك شيئًا ما بشأن شين

142
00:30:29,478 --> 00:30:31,605
التي لم تجلس بشكل مريح معنا.

143
00:30:33,273 --> 00:30:35,400
وكانت إجاباته غير متناسقة إلى حد ما،

144
00:30:36,777 --> 00:30:38,570
وبدا أنه مراوغ للغاية.

145
00:30:40,155 --> 00:30:42,574
لقد كان واضحًا تمامًا أنه لا علاقة له بالأمر،

146
00:30:42,950 --> 00:30:44,868
لكنه أراد الحصول على حماية الشرطة.

147
00:30:46,745 --> 00:30:50,749
لقد شعر أن تشوي قد اختطف من قبل الكوريين الشماليين.

148
00:30:53,085 --> 00:30:55,003
ومن الواضح أنه كان قلقا للغاية

149
00:30:55,003 --> 00:30:56,505
حول ما سيحدث له.

150
00:31:00,425 --> 00:31:03,011
يي: انتشرت العديد من القصص المختلفة.

151
00:31:04,054 --> 00:31:05,305
المضاربات.

152
00:31:10,602 --> 00:31:13,480
اتصل شين بكيم كيو هوا.

153
00:31:15,190 --> 00:31:19,069
لقد كان صديق شين القديم وشريكه التجاري.

154
00:31:24,825 --> 00:31:26,994
لكن شين لم يكن يعلم..

155
00:31:30,122 --> 00:31:33,000
وكان أيضًا عميلاً لكوريا الشمالية.

156
00:33:42,587 --> 00:33:44,089
(أزيز جهاز العرض)

157
00:34:13,243 --> 00:34:15,370
♪ (يتم تشغيل الموسيقى التصويرية للفيلم) ♪

158
00:34:49,654 --> 00:34:50,906
(يصرخ)

159
00:35:11,468 --> 00:35:12,677
(طلق ناري)

160
00:35:57,889 --> 00:35:59,724
بيير ريسينت: كنت في هونغ كونغ لحضور مهرجان الفيلم.

161
00:36:00,725 --> 00:36:03,353
ولأنني سمعت عن شين سانغ أوك،

162
00:36:03,812 --> 00:36:06,189
كنت أرغب في مقابلته ومشاهدة بعض أفلامه.

163
00:36:09,234 --> 00:36:11,236
لا أتذكر بالضبط كيف حدث ذلك.

164
00:36:12,070 --> 00:36:15,573
أتذكر أنني اكتشفت أنه كان في هذا الفندق،

165
00:36:15,573 --> 00:36:17,909
لقد فوجئت بأنه فندق رخيص.

166
00:36:20,453 --> 00:36:22,539
ومن الواضح أنه لم يكن في حالة جيدة.

167
00:36:23,665 --> 00:36:25,458
من عام 1974،

168
00:36:25,458 --> 00:36:29,254
قررت حكومة كوريا الجنوبية وقف أنشطته.

169
00:36:29,504 --> 00:36:31,506
ولم يكن مصرحاً له بصناعة الأفلام.

170
00:36:32,799 --> 00:36:34,926
لقد كان منبوذاً في كوريا.

171
00:36:36,428 --> 00:36:38,513
كان عليه أن يحاول العثور على عمل في مكان آخر.

172
00:37:58,802 --> 00:38:01,721
ريسينت: كان الشك في أنه مات.

173
00:38:03,014 --> 00:38:06,393
الاشتباه في إمكانية قتله على يد وكالة المخابرات المركزية الكورية.

174
00:38:24,994 --> 00:38:25,995
(أزيز محرك القارب)

175
00:38:50,061 --> 00:38:52,897
(نقرات مسجل الشريط)

176
00:38:56,151 --> 00:39:00,780
شين سانغ-أوك: (يتحدث الكورية على الشريط)

177
00:40:27,408 --> 00:40:29,994
♪ (غناء الأوبرا الكورية) ♪

178
00:41:24,841 --> 00:41:26,384
♪ (تستمر الأوبرا) ♪

179
00:41:30,680 --> 00:41:32,181
(تصفيق)

180
00:42:34,327 --> 00:42:36,120
(نقرات مسجل الشريط)

181
00:42:38,373 --> 00:42:39,707
شين سانغ-أوك: (يتحدث الكورية على الشريط)

182
00:43:41,352 --> 00:43:43,771
شين سانغ-أوك: (يتحدث الكورية على الشريط)

183
00:44:19,891 --> 00:44:21,476
(يطرق)

184
00:44:27,398 --> 00:44:29,025
(صافرة الضربات)

185
00:45:08,940 --> 00:45:12,693
شين سانغ-أوك: (يتحدث الكورية على الشريط)

186
00:46:46,495 --> 00:46:48,456
شين سانغ-أوك: (يتحدث الكورية على الشريط)

187
00:47:57,733 --> 00:47:59,568
(غير مسموع)

188
00:49:40,961 --> 00:49:41,962
(تنهد)

189
00:51:41,957 --> 00:51:44,210
♪ (يتم تشغيل الموسيقى التصويرية للفيلم) ♪

190
00:52:35,719 --> 00:52:36,720
(ضحكة مكتومة)

191
00:54:16,779 --> 00:54:19,281
(ثرثرة غير واضحة)

192
00:54:33,921 --> 00:54:39,426
كيم جونغ إيل: (يتحدث الكورية على الشريط)

193
00:55:52,833 --> 00:55:55,586
(غير مسموع)

194
00:56:16,732 --> 00:56:19,651
ديفيد ستروب: عاش كيم جونغ إيل طفولة غريبة للغاية.

195
00:56:21,904 --> 00:56:25,741
من الواضح أنه كان قائدًا فظيعًا وشخصًا فظيعًا،

196
00:56:26,283 --> 00:56:27,743
كشخص بالغ.

197
00:56:28,160 --> 00:56:31,371
لكن على المرء أن يشعر بالقليل من التعاطف مع هذا الصبي،

198
00:56:31,371 --> 00:56:34,124
غير قادر على العيش أي شيء مثل الطفولة الطبيعية.

199
00:56:36,418 --> 00:56:38,003
على ما يبدو، تم اتخاذ القرار

200
00:56:38,003 --> 00:56:41,048
أن كيم جونغ إيل لا يستطيع اللعب مع الأطفال الآخرين.

201
00:56:41,715 --> 00:56:45,427
لذلك لم يكن لديه سوى عدد قليل من رفاق اللعب.

202
00:56:45,719 --> 00:56:49,348
تم وضعه في منزل ضخم ليعيش فيه،

203
00:56:49,640 --> 00:56:53,310
نظرا لغرفة ضخمة مليئة بالألعاب.

204
00:56:53,602 --> 00:56:55,395
(تصفيق)

205
00:56:56,313 --> 00:56:59,900
مما لا شك فيه أن نشأتك بهذه الطريقة لا بد أن تكون قد ساهمت في ذلك

206
00:57:00,234 --> 00:57:04,905
إلى الشخصية الغريبة جدًا التي طورها كيم جونغ إيل.

207
00:57:08,283 --> 00:57:10,744
في وقت مبكر من أوائل السبعينيات،

208
00:57:10,994 --> 00:57:13,914
كان كيم إيل سونغ يقوم برعاية ابنه كيم جونغ إيل

209
00:57:14,206 --> 00:57:15,290
لخلافته.

210
00:57:17,417 --> 00:57:19,378
(تصفيق مكتوم)

211
00:57:22,798 --> 00:57:25,884
ومع ذلك، احترام الشعب لكيم جونغ إيل

212
00:57:25,884 --> 00:57:29,054
كان أقل بكثير مما كان عليه بالنسبة لوالده، كيم إيل سونغ.

213
00:57:32,891 --> 00:57:35,769
لم يكن كيم جونغ إيل هو المؤسس، بل كان الابن.

214
00:57:35,769 --> 00:57:37,271
لقد ورث منصبه.

215
00:57:37,771 --> 00:57:40,190
وكان أقصر بكثير من والده.

216
00:57:41,275 --> 00:57:42,693
(غير مسموع)

217
00:57:43,986 --> 00:57:45,862
وكان والده منفتحًا جدًا.

218
00:57:45,862 --> 00:57:47,698
لقد بدا وكأنه سياسي.

219
00:57:49,866 --> 00:57:52,244
ضحك، وصفع الناس على أكتافهم.

220
00:57:59,376 --> 00:58:04,631
ومن الواضح أن كيم جونج إل كان واعياً لذاته على نحو ما

221
00:58:04,631 --> 00:58:06,967
وكان يعلم أنه لم يكن يتمتع بشخصية كاريزمية.

222
00:58:07,217 --> 00:58:10,262
لقد كان انطوائيًا وخجولًا.

223
00:58:10,554 --> 00:58:13,807
لم يتحدث علنًا أبدًا مع شعبه.

224
00:58:16,685 --> 00:58:19,354
كان كيم جونغ إيل يعتبر نفسه فنانا.

225
00:58:22,149 --> 00:58:24,234
(غير مسموع)

226
00:58:26,069 --> 00:58:28,322
لكن في أواخر السبعينيات،

227
00:58:28,322 --> 00:58:32,451
وكان كيم جونج إل يدير البلاد في أغلب الأحيان.

228
00:58:32,951 --> 00:58:34,953
ربما كانت الكلمة الأخيرة لكيم إيل سونغ،

229
00:58:35,245 --> 00:58:37,289
لكنه كان كثيرًا، في كثير من النواحي،

230
00:58:37,289 --> 00:58:38,707
جده المتقاعد

231
00:58:39,082 --> 00:58:41,418
ولا أعتقد أنه كان يراقب عن كثب

232
00:58:41,418 --> 00:58:42,794
ما كان يفعله كيم جونغ إيل.

233
00:58:43,337 --> 00:58:45,422
♪ (عزف موسيقى الفرقة الكبيرة) ♪

234
00:59:00,937 --> 00:59:03,273
(غير مسموع)

235
00:59:39,393 --> 00:59:45,232
كيم جونغ إيل: (يتحدث الكورية على الشريط)

236
00:59:57,869 --> 01:00:00,288
(نار كانون)

237
01:00:00,872 --> 01:00:02,541
- (صراخ) - (انفجارات)

238
01:00:07,045 --> 01:00:08,714
(زئير)

239
01:00:09,881 --> 01:00:11,299
(انفجار)

240
01:00:12,676 --> 01:00:13,677
(انفجار)

241
01:02:10,836 --> 01:02:12,504
♪ (يتم تشغيل الموسيقى التصويرية للفيلم) ♪

242
01:02:53,670 --> 01:02:56,673
♪ (تغني باللغة الكورية) ♪

243
01:03:13,648 --> 01:03:16,693
شين سانغ-أوك: (يتحدث الكورية على الشريط)

244
01:03:16,693 --> 01:03:17,777
(يضحك)

245
01:03:20,655 --> 01:03:22,032
كيم جونغ إيل: (يتحدث الكورية على الشريط)

246
01:03:22,032 --> 01:03:23,199
(يضحك)

247
01:03:23,199 --> 01:03:24,910
شين سانغ-أوك: (يتحدث الكورية على الشريط)

248
01:03:24,910 --> 01:03:27,954
كيم جونغ إيل: (يتحدث الكورية على الشريط)

249
01:03:47,057 --> 01:03:50,185
شين سانغ-أوك: (يتحدث الكورية على الشريط)

250
01:03:50,185 --> 01:03:51,394
(كيم جونغ إيل يضحك)

251
01:04:05,700 --> 01:04:08,203
الراوي: كوريا، أرض هدوء الصباح.

252
01:04:18,004 --> 01:04:21,216
ترتفع قمة جونغ إيل عالياً في جبل بايكتو.

253
01:04:22,175 --> 01:04:24,344
لقد ولد القائد العزيز الرفيق كيم جونغ إيل

254
01:04:24,344 --> 01:04:28,306
في هذا المنزل التاريخي في المعسكر السري، أسفل القمة.

255
01:04:34,437 --> 01:04:36,648
الجبل غامض،

256
01:04:36,648 --> 01:04:38,024
حيث تصنع العجائب.

257
01:04:38,858 --> 01:04:40,568
(غناء الطيور)

258
01:05:29,492 --> 01:05:31,161
(هتاف مكتوم)

259
01:05:52,724 --> 01:05:54,934
(غير مسموع)

260
01:06:24,798 --> 01:06:25,799
(ضحكة مكتومة)

261
01:06:48,738 --> 01:06:51,116
(هتاف وتصفيق)

262
01:07:02,460 --> 01:07:06,131
شين سانغ-أوك: (يتحدث الكورية على الشريط)

263
01:07:06,131 --> 01:07:07,507
(يضحك)

264
01:07:16,933 --> 01:07:18,101
(كيم جونغ إيل يضحك)

265
01:07:18,101 --> 01:07:20,937
كيم جونغ إيل: (يتحدث الكورية على الشريط)

266
01:07:25,817 --> 01:07:27,652
(هتاف مكتوم)

267
01:07:36,870 --> 01:07:39,330
شين سانغ-أوك: (يتحدث الكورية على الشريط)

268
01:07:55,471 --> 01:07:59,392
كيم جونغ إيل: (يتحدث الكورية على الشريط)

269
01:08:09,152 --> 01:08:13,489
(يتحدث الكورية)

270
01:08:34,844 --> 01:08:35,929
(يتحدث الكورية)

271
01:08:38,848 --> 01:08:42,727
تشوي:

272
01:09:01,246 --> 01:09:02,247
(تشوي يضحك)

273
01:09:17,595 --> 01:09:20,306
(ضحكة مكتومة)

274
01:09:22,600 --> 01:09:25,435
كيم جونغ إيل: (يتحدث الكورية على الشريط)

275
01:11:31,896 --> 01:11:34,107
Rissient: كان يلتقط صورة في براغ.

276
01:11:35,942 --> 01:11:37,318
لقد كان نوعًا من الإحساس.

277
01:11:38,861 --> 01:11:42,740
لقد ظهر شين سانغ أوك في براغ،

278
01:11:42,740 --> 01:11:45,326
تصوير فيلم لكوريا الشمالية.

279
01:11:47,620 --> 01:11:49,122
كان مليئا بالطموح..

280
01:11:50,415 --> 01:11:52,291
يتحدث عن الاستوديو الذي كان يبنيه،

281
01:11:52,708 --> 01:11:56,879
جلب معدات جديدة معه، لصنع الأفلام،

282
01:11:56,879 --> 01:11:58,423
وإنتاج الأفلام.

283
01:11:58,423 --> 01:12:01,634
وأظن أنه كان قريبًا منها..

284
01:12:02,552 --> 01:12:05,763
الرجل الذي كان عليه في الستينيات، عندما كان ناجحًا للغاية.

285
01:12:07,432 --> 01:12:08,808
كان بالتأكيد سعيدًا جدًا.

286
01:12:09,725 --> 01:12:12,145
أفترض أنك من كوريا، أليس كذلك؟

287
01:12:12,895 --> 01:12:14,730
لقد جئت إلى هنا في بعض الأعمال.

288
01:12:15,356 --> 01:12:16,399
مرحباً.

289
01:12:41,007 --> 01:12:42,884
(غير مسموع)

290
01:12:46,971 --> 01:12:48,598
ديريك مالكولم: كانوا برفقتهم

291
01:12:48,890 --> 01:12:50,766
ما لا يقل عن 20 ثقيلة،

292
01:12:51,392 --> 01:12:53,227
الذين، جمعت، كانوا...

293
01:12:53,603 --> 01:12:56,689
اعتقدت أنهم رجال الأمن الكوريين الشماليين.

294
01:12:58,733 --> 01:13:01,402
لقد كانوا بالتأكيد يحرسون هؤلاء الناس.

295
01:13:03,279 --> 01:13:05,740
كلهم في نفس الدعوى. لقد كان غريبا جدا.

296
01:13:05,740 --> 01:13:09,452
كانوا جميعا يرتدون نفس البدلة السوداء بالضبط.

297
01:13:11,120 --> 01:13:14,749
لا أعرف... لقد بدوا ودودين نوعًا ما.

298
01:13:16,501 --> 01:13:21,255
لقد بدا كما لو كان هناك شيء غريب بعض الشيء يحدث.

299
01:13:25,218 --> 01:13:29,096
يي: لقد ذهبوا إلى مهرجان برلين السينمائي الدولي.

300
01:13:29,639 --> 01:13:33,559
وهناك التقيا بأصدقاء من كوريا الجنوبية

301
01:13:34,059 --> 01:13:35,937
حضور هذا المهرجان.

302
01:13:37,188 --> 01:13:40,233
أظهر شين وتشوي كتفًا باردًا جدًا لهم.

303
01:13:40,942 --> 01:13:44,070
"حسنًا، نحن نقوم بعمل جيد جدًا في كوريا الشمالية.

304
01:13:44,737 --> 01:13:48,866
لا يمكنك حتى أن تتخيل مدى دعم الحزب لنا.

305
01:13:49,450 --> 01:13:52,286
نحن نصنع الأفلام بحرية كما نريد.

306
01:13:52,787 --> 01:13:55,039
نحن بخير تمامًا في كوريا الشمالية.

307
01:13:55,039 --> 01:13:57,375
لا توجد دولة في العالم

308
01:13:57,375 --> 01:13:59,669
أفضل من كوريا الشمالية في مجال صناعة الأفلام".

309
01:14:00,044 --> 01:14:02,547
حراس الأمن التابعين للوكالة الكورية الشمالية

310
01:14:03,172 --> 01:14:06,092
أبلغ كيم جونغ إيل عندما عادوا إلى بيونغ يانغ.

311
01:14:06,092 --> 01:14:09,011
"أوه، الآن، لا تقل أي شيء.

312
01:14:10,471 --> 01:14:12,682
شين سانغ أوك وتشوي إيون هي

313
01:14:12,682 --> 01:14:15,518
موالون تمامًا لكوريا الشمالية.

314
01:14:18,396 --> 01:14:22,149
إنهم موالون لكيم إيل سونغ وكيم جونغ إيل".

315
01:14:23,484 --> 01:14:26,737
وبدأوا في الحصول على المزيد من الثقة

316
01:14:26,737 --> 01:14:28,197
من هذين الزعيمين.

317
01:14:28,906 --> 01:14:30,950
وقدموا لهم معاملة أفضل.

318
01:14:32,785 --> 01:14:36,247
كانت تلك بداية شين وتشوي

319
01:14:36,622 --> 01:14:41,043
بدأ بالتفكير في الهروب من كوريا الشمالية.

320
01:15:20,875 --> 01:15:21,959
(ضحكة مكتومة)

321
01:16:33,823 --> 01:16:35,950
تشوي: (يتحدث الكورية على الشريط)

322
01:17:59,992 --> 01:18:01,577
(ثرثرة غير واضحة)

323
01:18:15,633 --> 01:18:16,967
(ترديد)

324
01:18:45,412 --> 01:18:48,082
شين سانغ-أوك: (يتحدث الكورية على الشريط)

325
01:19:43,095 --> 01:19:44,096
(نقرات الشريط)

326
01:19:53,480 --> 01:19:54,732
ستروب: فجأة،

327
01:19:54,732 --> 01:19:57,818
تلقيت اتصالا هاتفيا من سيدة

328
01:19:57,818 --> 01:20:00,195
قائلة إنها مرتبطة

329
01:20:00,195 --> 01:20:03,198
مع شين سانغ أوك وتشوي إيون هي،

330
01:20:03,616 --> 01:20:05,826
وكانت بحاجة للتحدث معي.

331
01:20:06,911 --> 01:20:10,456
كان والدها قد التقى بشين سانغ أوك أثناء سفره إلى أوروبا.

332
01:20:11,165 --> 01:20:14,043
وقالت إن شين قد سأله

333
01:20:14,043 --> 01:20:16,795
لتمرير رسالة إلى الحكومة الأمريكية،

334
01:20:17,463 --> 01:20:20,215
أن شين كان محتجزاً تحت الإكراه،

335
01:20:20,466 --> 01:20:22,927
أنه لم ينشق إلى كوريا الشمالية،

336
01:20:23,218 --> 01:20:27,014
أنه يرغب في الهروب والقدوم إلى الولايات المتحدة.

337
01:20:29,350 --> 01:20:33,145
ولدينا حقيبة مليئة بأشرطة الكاسيت الصغيرة

338
01:20:33,145 --> 01:20:34,688
كما كنا نستخدمه في تلك الأيام.

339
01:20:36,190 --> 01:20:40,402
حسنًا، في تلك المرحلة، كدت أن أقفز من كرسيي

340
01:20:40,778 --> 01:20:45,157
وقال: "أشرطة؟ لشين يتحدث مع كيم جونغ إيل؟"

341
01:20:45,950 --> 01:20:47,201
الآن، في ذلك الوقت،

342
01:20:47,910 --> 01:20:50,579
لم يسمع أحد قط كيم جونغ إيل يقول أي شيء.

343
01:20:50,579 --> 01:20:53,207
لم نكن نعرف كيف يبدو صوته.

344
01:20:55,584 --> 01:20:57,878
زوجتي أصلا من كوريا.

345
01:20:59,254 --> 01:21:01,256
اعتقدت أنه سيكون من المفيد أن تساعدني

346
01:21:01,548 --> 01:21:03,217
استمع لبعض هذه الأشرطة

347
01:21:03,217 --> 01:21:05,219
لمعرفة ما إذا كانت تبدو أصلية.

348
01:21:06,595 --> 01:21:09,264
لذا، لسبب سخيف، كنا نجلس في السرير،

349
01:21:09,264 --> 01:21:13,852
وقمنا بالفعل بتغطية رؤوسنا بالملاءات

350
01:21:13,852 --> 01:21:17,022
بينما كنا نستمع سراً إلى هذه الأشرطة.

351
01:21:17,898 --> 01:21:23,404
كيم جونغ إيل: (يتحدث الكورية على الشريط)

352
01:23:30,322 --> 01:23:31,657
(صراخ الإطارات)

353
01:24:03,605 --> 01:24:04,731
(يرن جرس الترام)

354
01:25:01,997 --> 01:25:06,126
في 13 مارس، شين سانغ أوك،

355
01:25:06,835 --> 01:25:08,670
منتج أفلام كوري جنوبي سابق،

356
01:25:08,962 --> 01:25:10,547
الذي كان يعمل في كوريا الشمالية،

357
01:25:11,215 --> 01:25:13,050
و تشوي إيون هي،

358
01:25:13,508 --> 01:25:15,552
اتصلت بحكومة الولايات المتحدة وطلبت المساعدة.

359
01:25:16,178 --> 01:25:17,471
لقد قدمنا لهم المساعدة

360
01:25:17,930 --> 01:25:19,473
ولكن لا أستطيع أن أعطيك أي شيء أكثر من ذلك.

361
01:25:22,934 --> 01:25:24,728
دين س.روبنسون: نتوقع أن يكون ذلك في فيينا

362
01:25:24,728 --> 01:25:26,813
أن أي منشق سوف يدخل

363
01:25:26,813 --> 01:25:29,942
إما أن يكون شخصًا عسكريًا من الكتلة الشرقية،

364
01:25:30,275 --> 01:25:33,028
ضابط مخابرات من الكتلة الشرقية أو دبلوماسي.

365
01:25:35,072 --> 01:25:36,907
تصوير أشخاص من كوريا الشمالية...

366
01:25:38,032 --> 01:25:39,576
هذا مثير للاهتمام. هذا...

367
01:25:40,202 --> 01:25:43,538
هذا ليس شيئًا تراه كثيرًا على الرادار.

368
01:25:43,538 --> 01:25:45,123
هذا ليس ما تتوقعه.

369
01:25:48,335 --> 01:25:50,170
لقد قضوا وقتا طويلا،

370
01:25:50,420 --> 01:25:53,090
الجلوس والتحدث مع سلطات المخابرات

371
01:25:53,090 --> 01:25:57,094
حول كل جانب من جوانب تلك القصة.

372
01:26:01,056 --> 01:26:04,809
قد تبدو هذه القصة مضحكة،

373
01:26:04,809 --> 01:26:07,354
لو كنا من النوع المشبوه من الناس.

374
01:26:08,480 --> 01:26:11,148
عندما التقيت شين وتشوي للمرة الأولى،

375
01:26:11,608 --> 01:26:15,988
لقد كانوا غير مرتاحين للغاية. لقد كانوا مرضى للغاية.

376
01:26:17,781 --> 01:26:21,034
قال بعض الناس إن تشوي قد تم اختطافه بالفعل.

377
01:26:21,034 --> 01:26:25,038
لكن شين لم يتم اختطافه، بل دخل إلى كوريا الشمالية.

378
01:26:25,497 --> 01:26:27,958
وكانت تلك قصة واسعة الانتشار.

379
01:26:29,334 --> 01:26:32,087
Rissient: كان الجميع مقتنعين في كوريا الجنوبية

380
01:26:33,046 --> 01:26:35,173
أنه ذهب عن طيب خاطر.

381
01:26:35,507 --> 01:26:37,050
لكل ما يعنيه،

382
01:26:37,050 --> 01:26:40,095
كل شخص في ذلك الوقت كان يعتقد ذلك.

383
01:26:41,221 --> 01:26:44,599
(صوت كيم جونغ إيل غير الواضح على الشريط)

384
01:26:44,599 --> 01:26:49,438
وفي الشريط، اعترف كيم جونغ إيل

385
01:26:49,980 --> 01:26:53,942
أنه اضطر إلى اختطاف شين وتشوي

386
01:26:54,276 --> 01:26:55,861
إلى كوريا الشمالية

387
01:26:55,861 --> 01:26:58,405
لتحسين صناعة السينما في كوريا الشمالية.

388
01:27:00,490 --> 01:27:03,285
كيم جونغ إيل: (يتحدث الكورية على الشريط)

389
01:27:47,120 --> 01:27:49,706
حقيقة الاختطاف، على ما أعتقد،

390
01:27:50,415 --> 01:27:54,836
ما لم يكن هناك بالفعل مصدر قوي في كوريا الشمالية،

391
01:27:55,796 --> 01:27:57,214
مصدر موثوق...

392
01:27:59,007 --> 01:28:00,342
أعتقد أننا لن نعرف أبدًا.

393
01:28:05,263 --> 01:28:07,891
على أية حال، تم جلبهم إلى الولايات المتحدة.

394
01:28:07,891 --> 01:28:12,562
وقبلت حكومة الولايات المتحدة حق اللجوء الخاص بهم

395
01:28:12,562 --> 01:28:13,688
في الولايات المتحدة.

396
01:28:47,013 --> 01:28:49,474
(يضحك ويبكي)

397
01:29:06,491 --> 01:29:07,492
(ضحكة مكتومة)

398
01:29:28,889 --> 01:29:30,265
(ثرثرة غير واضحة)

399
01:29:47,699 --> 01:29:49,576
(يبكي)

400
01:32:36,451 --> 01:32:37,452
(تنهد)

401
01:32:45,960 --> 01:32:47,295
(ثرثرة غير واضحة)

402
01:33:08,148 --> 01:33:11,318
(الحشد يبكون)

403
01:34:10,085 --> 01:34:11,337
(انفجار)




